the unlock buzz is most likely the unlock relay built into the GM module. if it still works leave it alone.
I would have the front suspension inspected. sounds like the thrust rod bushings are worn to me.
01 E46 330Xi
06 E92 328i ZSP
07 E92 335i ZSP
E9 One Day It Will Be Mine