Got a call from the SA this afternoon stating that they were finally able to replicate the fault codes and will be replacing the tranny with a refurbished one. The SA explained that the casing is the only thing that is old, all the other internal tranny parts are new.

Hopefully, this new tranny behaves and lasts for a while.

__________________
2008 BMW 528xi space gray, Premium, Cold Weather Package.