With cylinder 4 at 25% leakdown, you are right at 135 psi compression. Tolerance for leakdown is about 10-12%. My educated guess is that the head is warped a couple of mills, and the threads in the block pulled out.
2004 BMW 330ci Silvergray Sport Package, Cold Package, Xenon Headlamps, Premium Package, 6 Speed Manual, Build Date 9/03
Sold - 2003 325i Sedan Japanrot 5 Speed 8k Xenon Headlamps Build Date 11/02