Have you used the tools for the camshaft position sensors too? To align that plate at the end of the camshaft.
Have you used the tool for the main tensioner?
Did you removed the VANOS units when you changed the chains?
Do you have any other codes? For Vanos solenoids?
JOY = BMW