Update. My transmission is back to normal after I drained all of the Castrol fluid and filled it in with German Pentosin ATF1, fully synthetic, golden color ATF. The power is back, shifts great.
Now my transmission is sealed for life. I'm not touching this pos anymore after all that work and waste of money on fluid. I'm glad I found the compatible fluid that restored the normal operation though.