Followup: BMW agreed to replace my car. I pretty much followed jmfan's advice and wrote courteous but firm emails. The outcome was the same as his.
BMW has earned my lifelong loyalty. I already loved their cars (both my cars are BMWs) and now the company (IMO) has behaved in a very honorable manner. What more can one ask for?