Thanks for the responses. I found SIB 27 02 20 from May, 2020 (attached) that EXACTLY describes the issue I am having. Seems that there was an off-spec oil added to the xDrive transfer case during factory assembly. The fix is simply to replace the oil with the proper grade. Gonna take it to the dealer next week and have them perform this procedure.