¿Es esa la tapa del radiador?

 

Así es como se ven mi gorra y el cuello (535 no 550):

 

Del manual online del Serie 5 de 2014:

Nivel del refrigerante
Si no hay marcas de Mín. y Máx. en el cuello de llenado del depósito del refrigerante, haga que su taller revise el nivel del refrigerante si es necesario y añada refrigerante si es necesario.

Nota
Dependiendo de la instalación del motor, el depósito del refrigerante puede estar situado en el lado opuesto del compartimento del motor.

No estoy seguro de si eso le ayuda en algo, pero al menos indica que no todos los vehículos tendrán marcas de Mín. y Máx. ¡Realmente están haciendo que todo, aparte de añadir líquido limpiaparabrisas, requiera una visita al departamento de servicio!

Hágamelo saber si todavía está atascado, y abriré el capó de mi '14 550xi y veré cómo es el llenado del refrigerante.

 

Del manual en línea del Serie 5 de 2014:

No estoy seguro de si eso te ayuda en algo, pero al menos indica que no todos los vehículos tendrán marcas de Mín. y Máx. ¡Realmente están haciendo que todo lo que va más allá de agregar líquido de lavado requiera un viaje al departamento de servicio!

Házmelo saber si todavía estás atascado, y abriré el capó de mi '14 550xi y veré cómo es el llenador de refrigerante.

El cuello de llenado de refrigerante de mi coche está en el lado del conductor, casi hasta el parabrisas. No se parece en nada a las fotos publicadas anteriormente. ¡Incluso la tapa de llenado es diferente!

Este es mi punto, el Manual nos muestra información incorrecta... ¿por qué no simplemente agregar una página o un suplemento y mostrarnos la información correcta?

Si tienes tiempo, agradecería saber cómo es tu depósito y, lo que es más importante, ¿a qué nivel está tu refrigerante? El mío está en la parte inferior del cuello, 5-6 pulgadas hacia abajo. ¡El chico de PDI del concesionario adivinó que era correcto, no lo sabía con certeza!

 

OP: estás mirando el vaso de expansión, no el radiador. Sí, ahí es donde se añade el líquido, pero tiene que haber espacio en ese depósito para ... la expansión, por lo que un nivel que está visiblemente bajo cuando el coche está frío es normal.