Never mind (even though no one responded), I figured this out. While randomly checking, "CD", as the input source, lo and behold I started hearing songs from the connected iPod. Also, the songs, artists, etc. were listed an accessible from the iDrive interface.