There are no US-spec 330 wagons so that's out.
Only US-spec cars coming out of Rosslyn, South Africa are 325s so that plant is out.
The majority of 330s (and 3ers in general) likely come out of Regensberg. Munich turns out the next greatest. AFAIK 3ers are currently not being built in Dingolfing.