I tried to find a solution to this problem, i.e. the low cluster does not have a coolant level warning. I wanted to connnect a retrofit level sensor in the expansion tank, connect it to the LCM which was then supposed to control the (inactive) "low radiator" mask in my low cluster. I got lots of help in the bimmerforums/diagnostic forum, but failed. My last post follows.
*********************
I've hunted high & low for coding to implement the low coolant light in the low cluster. I've not even been able to confirm that it is feasible, i.e. that VDO/BMW implemented the feature. I'm conceding defeat on this approach.
I have though, worked out a solution to put a light and buzzer into the cluster cutout for the tire pressure monitor switch. It's fairly simple: the stock tank level switch, relays, small pilot light, 12V buzzer and a button switch to turn off the buzzer, heaven forbid it would be needed

. The concept works but I'm waiting for warmer weather to install. I'm leary of taking apart all the plastic bits needed to run a circuit from the radiator through the firewall up to the cluster in these freezing temperatures. Not to mention frost bitten fingers - unheated garage.
I'd post schematics, but don't see how to insert a file. How does one do that?
I'll do a DIY when I Mother Nature co-operates.
Regards
RDL
***********************
I later figured out how to post images of the wiring diagrams. Here they are.
EDIT: note that the relays showing have snubber diodes indicated. I added those since I found really a great deal on non-protected relays. If you don't have this protections, the relay coils can generate voltage spikes up to 100 V - not good for the electronic modules. BMW uses resistors rather than diodes - a good solution too, except I could find the correct ohms. Nor could I find BMW NC relays that my design needs.
I also have a concern that the buzzer may create interference and interfer with the various control & information busses when it is activated by a low level condition. The electronics supply house assured me not, but I will need to check with an oscilloscope once installed.
Hope this helps
RDL